Omo!
Apa?
Dari luar kau mungkin tampak seperti kupu-kupu...
tapi dari dalam kau masih seperti serangga.
Menyedihkan.
Hangus.
Hangus! Akan kubakar habis!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Saimdang.
Hwi Seong Gun.
Semua yangban yang pamer akan kubunuh kalian.
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 14=-
Dangsuk!
Ada peri yang datang ke Byikdang.
Lihat, lihat, lihat. Lihat tariannya.
Mempesona sekali kan?
Wow! Luar biasa.
Kau tak akan memiliki apa-apa.
Kudengar ada wanita misterius yang sangat terkenal di Byikdang.
Semua seniman iri padaku karena kau memintaku bertemu.
Anda terlalu baik.
Jadi, ada apa gerangan kau ingin bertemu?
Aku... ingin lebih mengenal Anda, Naeuri.
-=So Se Yang: Utusan Joseon untuk Myrong Nara=-
Kau bukan orang biasa sama seperti yang kudengar.
Apa yang disukai Myeong Nara?
Mereka bilang Myeong Nara adalah dunia yang lebih luas dari Joseon.
Aku sangat penasaran.
Kemanapun kau pergi orang hidup sama saja.
Mereka jauh-jauh ke Joseon yang kecil untuk kertas.
Bagaimana bisa kerajaan besar pikirannya sempit?
Apa Kaisar Myeong Nara hanya mempedulikan kertas?
Kau pasti sangat tertarik dengan politik.
Kita tidak usah membahas perkara yang rumit
mari minum saja.
Aku hanya membantu.
Menjadi seorang utusan bukanlah tugas mudah.
Bagaimana bisa aku minta bantuan wanita yang baru kutemui?
Menemaniku minum seperti ini saja sudah lebih dari cukup.
Hari ini aku bertemu wanita yang sangat misterius.
Dia menyebut dirinya Moran(peony).
Dari yang kulihat, dia ada kaitannya dengan Min Chi Hyung.
Bagaimana bisa dia terkait Min Chi Hyung?
Dia tahu aku ke Joseon karena goryeoji.
Dan juga, ada bekas luka di tangannya.
Pasti hidupnya tidaklah mudah.
-=Podocheong(Kantor Polisi)=-
Ini belumlah cukup melunasi semua pajak.
Semuanya 3,000 lembar.
Anda bisa menjualnya 1 nyang 10 lembar.
Meskipun begitu, tidaklah cukup.
Jadi aku minta waktu lagi.
Kalau kau tak bisa membayarnya kami tak bisa apa-apa.
Seperti yang kaujanjikan kami akan menyita tanah dan rumahmu.
Kau juga akan dipenjara.
Kau akan dihukum.
Tak bisakah Anda memberi waktu lagi?
Kalau kata-katamu beda begini kenapa berani janji?
Tidak bisa.
Kalau Anda kasih waktu lagi, aku yakin bisa melunasinya.
Aku butuh waktu.
Kalau tidak bisa bayar tepat waktu, kami akan melaksanakan kesepakatan.
Sebelum kembali, ketahuilah.
Aku tak memberimu tambahan waktu camkan baik-baik.
-=Man Deuk=-
Bagaimana bisa lebih bagus dari punyaku?
Ini yang dibuatnya bersama para gelandangan itu?
Iya.
Mutu kertasnya kian hari kian bagus.
Manim(nyonya), kita dalam masalah. Ada pemberitahuan ditempel di pasar.
Apa maksudmu?
Katanya untuk para pembuat kertas.
Untuk orang yang membuat kertas goryeoji mutu terbaik.
posisi ketua saudagar akan jatuh ke tanganmu.
Kau bahkan akan dapat hak istimewa menjual kertas.
Posisi ketua saudagar senilai beberapa rumah.
Kurasa ada pemberitahuan macam-macam.
"Pabrik yang bisa memproduksi goryeoji mutu terbaik"
"serahkan kertas produksi kalian pada Jojiseo untuk dilombakan, terakhir besok malam."
Maksudnya apa?
Meneketehe.
Terus kenapa kau pura-pura ngerti?
Kalau kita bisa membuat goryeoji bagus...
jalan kita mencari nafkah bakalan mulus.
Kita bisa bayar hutang kita?
Bukan hanya hutang saja.
Kurasa kalian tak bakalan kelaparan lagi.
- Tak bakalan kelaparan? - Tak bakalan kelaparan?
Terus kita bisa kaya?
Jadi kertas yang kita beli dari saudagar itu bukan goryeoji?
Pasti bukan, itu sebabnya mereka membuat pemberitahuan ini.
Pal Bong Harabeoji juga bilang begitu.
Sangat berbeda dengan goryeoji yang dulu.
Aku yakin ini kesempatan terakhir kita, yang dikirim Langit untuk kita.
Jadi kita tak seharusnya bengong di sini. Ayo bilang pada yang lain.
Hal ini akan memotivasi mereka juga.
Ayo bergegas.
Ayo, Assi.
Terimalah kebaikan kami.
Kalian anggap aku orang macam apa?
Kau mau membunuhku?
-=Jang Si Oh(pembantu Min Chi Hyung)=- Juga singkirkan semua ini.
Utusan Kaisar marah karena hal itu.
Naeuri, Anda datang?
Lihat siapa ini?
Ada apa Anda sampai kemari, Min Cha?
Bukankah seharusnya sekarang kau ke istana?
Kita mungkin akan saling suka kalau seperti ini terus.
Kita jadi sering bertemu.
Sudah jadi tugasku bertemu Utusan dari Myeong Nara.
- Hwi Seong Gun-- - Aku ini terbiasa hidup bebas.
Aku bebas melakukan apapun sesuka hati.
Kau pasti tertekan dengan pekerjaanmu, Officer Min.
Kau harus ke istana.
Tak seharusnya kau di sini.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin memberi salam Utusan Kaisar yang baru.
Kau sungguh ingin memberi salam dengan baik, kan?
Mari, silakan masuk.
Beliau sudah lama menunggu Anda.
Begitu selesai sarapan, beliau tanya kapan Anda datang.
- Ah, dia ini? - Ini Hwi Seong Gun.
Mari masuk. Ayo silakan masuk.
Kau merencanakan sesuatu lagi.
Bawakan goryeoji yang benar-benar asli dalam waktu 3 hari.
-=Wang Jung Chul: Utusan Kaisar=- Aku harus memastikannya sendiri.
Kalau kau tak bisa membawakan yang asli...
Aku tak punya pilihan lain kecuali melapor ke Kaisar bahwa Joseon sudah membodohi kami.
Apa maksud Anda 3 hari?
Kami harus menyelidiki situasinya. Kami butuh waktu.
Setidaknya, kami butuh waktu 10 hari.
5 hari.
Berhubung kau, maka akan kukasih waktu.
15 hari.
Tunggu, Hwi Seong Gun.
Anda melewati batas.
Apa maksudmu 15 hari?
Apa kata-kataku yang mewakili Kaisar kauanggap lelucon?
Kalau Anda tak bisa memenuhi permintaan Kaisar
Anda juga akan dalam masalah menghindari amarah Kaisar.
Kami harus berhasil supaya bisa memenuhi permintaan tersebut.
Aku hanya mengatakan kami butuh waktu lagi.
15 hari waktu yang cukup.
Setelah itu, Anda bisa melihat goryeoji sendiri.
Semua ini...
aku yang akan bertanggung jawab.
Hwi Seong Gun, kau bisa meluluhkan hati Utusan Kaisar.
Kita harus menyelidiki situasi dalam 15 hari.
Jadi kita harus membuat goryeoji asli. Akan sangat sulit, Jeonha.
Aku tak perlu mendengar itu.
Dengar, Hwi Seong Gun.
Penyelidikan korupsi mengenai goryeoji
dan wewenang terkait goryeoji sekarang jadi milikmu.
Karena itu, selidiki korupsi dalam produksi kertas.
Gunakan apapun yang kauperlukan.
- Jeonha! - Jeonha.
Mulai sekarang siapapun yang keberatan perintahku, akan dihukum seberat-beratnya.
- Geledah dengan seksama! - Baik!
Cari semuanya!
Sita semua dokumen yang ada kaitannya dengan goryeoji.
Tangkap semua yang ada kaitannya dan bawa ke Uigeumbu. [Uigeumbu : biro penyidik]
-=Toko Kertas Min Chi Hyung=-
Hentikan!
Dia mulai menjalankan rencananya.
Dia membuat kipas untuk Jeonha.
Dia tiba-tiba menyarankan berburu elang, lalu membawa lukisan itu.
Dia terus saja mengungkit goryeoji.
Dia melibatkan So Se Yang.
Mereka melibatkan keluarga Kaisar Myeong Nara.
Mereka semua menyerangku!
Kau harus kembali sekarang.
Singkirkan semua catatan di toko kertas Jojiseo.
- Baik. - Dan juga...
Shin-ssi.
Tangkap dan kurung dia.
Dia umpan untuk menangkap macan.
Saya mengerti.
- Ayo. - Baik.
Siapa orang-orang ini?
Kita masih punya waktu.
Kami dari Uigeumbu.
Uigeumbu?
Uigeumbu mau apa?
Sepertinya mereka kemari bukan untuk menangkap kita.
Terus kenapa mereka mengepung kita?
Sampai kalian memproduksi goryeoji kami diperintahkan mengawasi kalian.
Huh? Apa? Jadi kalian mau mengawasi kami?
- Iya. - Gila benar.
Tetap waspada!
Baik!
Wow. Kurasa mereka sungguhan.
Shin-ssi.
Tangkap dan kurung dia.
Mereka dari istana.
Tidak mungkin. Hwi Seong Gun sudah melakukan pergerakan.
Ayo.
Baik.
Kalian duluan saja.
Baik, Assi.
Dia sangat tampan.
Aku lihat lukisan anggurnya.
Bagaimana kau...
Aku bahagia sekali.
Aku hanya ingin membantu wanita yang dapat masalah.
Tidak ada makna lain.
Kalau begitu harusnya aku cari wanita yang tengah punya masalah.
Setelah 20 tahun, kemampuanmu mungkin kaku.
Tapi melihat buah anggur yang segar, ranum...
aku bahagia sekali.
Sekarang bahagia adalah hal mewah bagiku.
Dan juga, ini sangat membebani kalau kuterima.
Orang-orang juga melihat. Aku tak akan menerima lagi.
Terus bagaimana ini? Ada sesuatu lain yang ingin kuberikan.
Apa ini?
Dikirim semasa Goryeo.
Usianya sekitar 200 atau 300 tahun.
Aku mengirim seseorang ke Myeong Nara untuk mendapatkannya.
Bagaimana kau bisa dapatkan sesuatu yang berharga?
Myeong Nara menginginkan kertas bermutu ini lagi.
Tidak ada waktu.
Gunakan untuk membuat goryeoji bersama para gelandangan.
- Tapi... - Sedang diadakan lomba.
8 kota akan segera tahu.
Kumohon, hasilkan kertas Woonpyeongsa goryeoji ini.
Dan di atas kertas itu...
lukislah maha karyamu.
Aku permisi.
Dangsuk, Dangsuk.... Dangsuk.
Bocah itu kembali lagi.
- Bocah? - Hyun Ryong.
Malam-malam begini kenapa kau di sini?
Bagaimana kalau mereka ribut mencarimu lagi?
Kalau sukarela mundur, berarti tidak sekolah lagi?
Benar.
Aku akhirnya mengundurkan diri dan tidak ada yang menanyakannya.
Kenapa?
Karena Eomeoni.
Beliau memutuskan sukarela keluar jungbu hakdang.
Seharian ini beliau bahkan menyuruhku memindahkan kayu bakar.
Oh ya ampun.
Jadi ini permasalahannya.
Awalnya, aku marah karena Eomeoni bertindak dan memutuskan sendiri.
Tapi jujur saja, jungbu hakdang bukan segalanya yang kuharapkan.
Aku agak kecewa karena hal tersebut.
Ibunda para siswa lain meminta Eomeoni datang.
Mereka menghina Abeoji dan Harabeojiku.
Aku tidak lagi berhasrat belajar dengan anak-anak itu.
Iya, jangan bergaul dengan anak-anak seperti itu.
Pepatah bilang kau akan jadi hitam kalau di dekat tinta hitam.
Kau akan menghancurkan dirimu sendiri kalau dekat dengan anak-anak seperti itu.
Tentu saja.
Aku kesal sekali.
Kenapa?
Kenapa kau tiba-tiba kesal?
Aku kesal sekali karena Abeojiku.
Apa maksudmu?
Belakangan, aku merasa Abeojiku kecil sekali.
Aku membencinya, sekaligus mengasihaninya.
Perasaanku jadi tak karuan.
- Siapa sih? - Kau bisa tidur?
Siapa kau?
- "Orang yang posisinya tinggi..." - Keliling menara 200 kali.
Aku suka berkeliling.
Kelilingi menara.
Konsentrasi.
Hari ini, aku mengelilingi menara.
Besok... apa kabar.
Aku ingin makan daging.
Menurut Anda dia bagaimana?
Apa ada harapan dia lolos?
Aku sudah melihat seonbi yang belajar untuk ujian jadi pejabat selama 20 tahun.
Aku sungguh tidak tahu.
Saat mereka masuk sini dengan buku-bukunya aku bisa tahu.
"Seonbi yang ini akan peringkat satu. Yang itu akan peringkat dua."
"Seonbi yang itu akan lolos dengan nilai tertinggi."
Aku biasanya tahu.
Tapi aku tak bisa mengatakan mengenai Seonbi yang satu itu.
Kurasa dia sudah kehilangan akal sehatnya.
Dia meminta daging di kuil.
Aku akan istirahat sebentar sebelum pergi.
Mataharinya menyegarkan.
Baiklah... pikiran, satu.
Konsentrasi.
Siapa? aku?
Kau bisa tidur sekarang?
Aku bukannya tidur.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Konsentrasi.
Konsentrasi...
Orang yang aneh. Dia kenal aku?
Kalau dia ngantuk orang bisa tidur.
Kenapa ada polisi di kuil?
Permisi. Ada yang namanya Lee Won Soo di sini?
Itu dia. Di sana.
- Hei. - Ah...
Apa kau Lee Won Soo?
Aku? Entah ya.
Aku datang karena posisi di Sayeokwon.
Kau mungkin salah orang.
Bukannya kau Lee Won Soo, yang tinggal di Soojin Bang?
Iya, di sanalah aku tinggal.
Aku Lee Won Soo.
Apa alasannya...
-=Saryeong Jang : Surat Penugasan=-
Duk Soo Lee Gong...
Ini aku... Duk Soo Lee Gong Won Soo.
Apa ini?
Apa aku disambar petir?
Kau mengagetkanku saja.
Dukungan apa yang kau miliki?
Apa maksudmu?
Mereka mau memberimu posisi apapun yang kau mau.
10 tahun melakukan tugas aku tak pernah lihat yang seperti ini.
Aku sudah belajar selama 20 tahun juga belum pernah lihat ini.
Lihat betapa kagetnya aku. Jantungku rasanya mau copot.
Bagaimanapun juga selamat.
Sampai jumpa. Kerja bagus.
Terima kasih ya!
Bagaimana bisa terjadi? Sayang, Buin!
Apa yang Anda lakukan di sini?
Oh, iya.
Kita tidak dapat penyelesaian yang tepat.
Aku putus asa, jadi kurasa aku berdoa saja.
Barangkali dengan begitu, aku dapat jawaban.
- Begitukah? - Iya.
Kepala Seon-nim di Woonpyeongsa berdoa tiap fajar.
Beliau mengambil air di gunung lalu sembahyang.
Di depan Bodhisattva Avalokitesvara.
Beliau selalu bilang
"Jawabannya ada di Bodhisattva Avalokitesvara."
Bodhisattva Avalokitesvara?
Iya.
Kudengar sudah turun temurun semenjak masa Goryeo.
Mereka bilang ini lukisan Yang Ryuwan Eum-do yang terkenal.
Iya.
Terlihat seolah tidak di dunia ini.
Lukisan yang sangat misterius.
Aku memohon dan memohon padanya supaya mengijinkanku melihat lukisan itu.
Tolong perlihatkan lukisan itu!
Lukisan? Apa maksudmu?
Lukisan yang Anda gulung dan sembunyikan.
Kau salah. Tidak ada hal seperti itu.
Jawabannya ada di Sowol Gwaneum-do(Bodhisattva Avalokitesvara).
Kalau begitu, apa mungkin...
menurutmu rahasia atau petunjuk pembuatan goryeoji ada di lukisan itu?
Apa?
Sowol Gwaneum-do(Bodhisattva Avalokitesvara) Woonpyeongsa.
Oh, tapi...
sudah lama sekali lukisan itu terbakar.
Sebelum kejadian itu, kulihat seorang seon-nim menyembunyikannya di kuil.
Oh, Anda bilang begitu
ada tempat kosong di bawah lantai Kuil Gwaneum.
Menurutmu apa disembunyikan di sana?
Kalau disembunyikan di sana, mungkin tidak terbakar.
Kalau disembunyikan di sana...
sekarang juga kita harus ke Woonpyeongsa.
Kau tak pernah tahu.
Kita harus bawa peralatan pembuatan kertas ke Woonpyeongsa.
- Sekarang? - Iya.
Kita tidak boleh membuang waktu.
Kau mau pergi?
Kita harus ke Woonpyeongsa di Gangneun.
Woonpyeongsa, kau membuat goryeoji?
Iya, benar.
Sulit dijelaskan, tapi kami harus ke sana.
Kalau kita bisa menemukan Sowol Gwaneum-do
kurasa kita bisa tahu rahasia pembuatan goryeoji yang terlewatkan.
Ayo kita lakukan.
Aku akan pulang dan mempersiapkan segala sesuatunya.
Kita bertemu di luar gua saat fajar dan berangkat bersama-sama.
Iya, Assi.
Hyang.
- Iya, Assi. - Saat aku pergi, tolong kau urus makanannya.
Baik.
Dia mau kemana?
- "Pyeong" apa? Di mana? - Minggir.
Ini Saryeong Jang(surat tugas).
Abeoji kalian akhirnya dapat kerjaan dari kerajaan ini.
- Benarkah? - Sungguh?
Tentu saja.
Abeoji pejabat pemerintahan tingkat 7 di departemen penerjemah.
Tunggu sebentar.
Untuk merayakannya, kubelikan manisan dan tteok ini.
Makanlah!
Abeoji bayar pake apa?
Abeoji kan tidak punya apa-apa untuk membayar...
Abeoji menemukan cincin perak di tanah?
Apa? Cincin apa?
Sekarang Abeojimu tidak perlu lagi belajar.
Buku-bukuku kujual.
Aku tak perlu lagi belajar.
Aku sudah terlalu lelah belajar.
Abeoji menjual buku-bukumu?
- Abeoji, apa yang Abeoiji pikirkan-- - Diamlah.
Begitu abeoji dapat gaji, aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Kalian semua suka iga, kan?
Akan kubelikan iga setiap hari.
Pita, aku mau pita rambut.
Dasar anak perempuan, langsung minta pita.
Baiklah, Abeoji akan belikan semua warna pita yang ada di pasar.
Asyik!
Kerja yang rajin jangan sampai dipecat.
Aku bisa berdoa dan membungkuk lagi.
Anak-anak, Eomeoni pulang.
Eomeoni.
Abeoji dapat kerjaan dari pemerintah.
Abeoji akan membelikanku pita beragam warna.
Abeoji menjual bukunya untuk membelikan kita tteok!
Ada apa ini?
Sayang, duduk. Duduklah.
Seperti yang dikatakan anak-anak.
Suamimu ini sekarang bekerja di Sayeokwon
sebagai pejabat pemerintah.
Kerja di Sayeokwon?
Bagaimana tiba-tiba...
Ini Saryeong Jang-nya.
Ini seragam sutra yang kupakai.
Dari mana kaudapatkan ini?
Lihat burungnya.
Bagaimana bisa terjadi?
Ini bangau.
Lihat... sekarang sudah malam.
Kalian harus tidur.
Baiklah, ayo berdiri.
Hari ini hari baik. Tak bisakah kita semua tidur di sini?
Aebi pura-pura tak mendengarnya.
Seon, ajak adik-adikmu keluar!
Ayo makanlah tteok ini, bawa ke kamar kalian.
Cepat sana. Cepat.
Seon. Keluar.
Kalian sekarang sudah besar. Cepatlah.
Yang paling penting saat tidur adalah tidur lebih awal.
Selamat malam.
Cepat tidur ya!
Bukannya aku tak bisa mencuci dengannya. Bagaimana ini?
Saat dia masuk, ruangan akan terang.
Dia akan malu, karena sudah lama sekali.
Lilinnya harus kumatikan.
Kau masuk? Sudah selesai?
Sayang, kau sudah selesai?
Belum selesai ya?
Aduh, aku kan bukan bujangan.
Apa ini?
"Sayang."
Malam sudah berlalu.
Matahari sudah terbit. Lihat itu.
Aku cuman merem sebentar.
Apa ini?
Sayang.
Aku senang sekali atas penunjukanmu bekerja di pemerintahan.
Kau harus selalu punya integritas, rendah hati dan mawas diri.
Ratusan kali tidaklah cukup untuk mengingatkan pejabat pemerintahan.
Akurlah dengan rekan kerjamu kerjalah dengan baik.
Urus anak-anak selama aku pergi.
Aku akan ke Woonpyeongsa, ada urusan yang penting.
Maafkan aku.
-=Rumah Judi=- Aku menang!
Lihat yang kupunya!
Siapa lagi?
Kabarmu baik?
Kau di sini lagi?
Ikut aku, cepat berdiri!
Kau mau kabur kemana?
Tidak, tidak! Uangku, uangku, uangku!
Kenapa Anda lakukan ini?
Bicara saja.
Bicara?
Baiklah.
Kau sudah melakukan tugasmu melaporkan semua yang terjadi di pabrik itu?
Jadi begini...
saya hendak melapor pada Anda.
- Tangan sialan ini. - Karena itu...
Apa gunanya tangan yang tak mengikuti hatimu?
Maafkan saya, Manim.
Tolong ampuni aku kali ini.
Saimdang di mana?
Ada sesuatu lagi... dia bilang ada sesuatu lagi.
Katakan apa.
Ada cara yang kurang.
Tidak bisa. Penggal kepalanya.
Tidak, tidak! Tolong jangan!
Tidak, tidak! Dia bilang sesuatu mengenai kuil.
Aku harus ke Woonpyeongsa di Gangneun.
Dia mau kemana? "Pyeong" apa? Taepyeong?
Saya, saya...
Saya hanya dengar "pyeong."
Bukpyeong, Taepyeong, terdengar seperti itu...
Woonpyeong?
Benar, itu dia. Woonpyeong, Woonpyeong.
Woonpyeong benar, iya itu.
Ada kuil di sana dengan lukisan Sowol Gwaneum-do atau apa begitu.
Seorang pria yang dipanggil Pal Bong Harabeoji membuat goryeoji di sana.
Apa? Goryeoji?
Iya!
Mereka mau menemukan rahasia pembuatannya.
Kenapa, itu...
Ayo.
-=Daegwallyeong=-
Jangan khawatir, pulanglah.
Hyun Ryong biar kuurus.
kalau kau membolehkannya aku ingin membantu biaya sekolahnya Hyun Ryong.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Selama itu...
Bagaimana bisa kau menahannya sendiri?
Kau bisa melanjutkan hidupmu seperti sekarang ini.
Hidup untuk para gelandangan itu dan juga untuk keluargamu.
Kalau itu jalan yang kautempuh, maka jalan itu harus kaulewati.
Tapi, aku akan selalu berdiri di tempat di mana kau bisa melihatku.
Kumohon, hasilkan kertas Woonpyeongsa goryeoji ini.
Dan di atas kertas itu...
lukislah maha karyamu.
Mereka akan menghalangiku sampai akhir.
Karena "Gunung Geumgang" yang asli tidak bisa diungkapkan ke dunia.
Tapi, kalau bisa kuyakinkan bahwa mereka dapat lebih banyak dari kerugiannya
mereka akan kembali.
-=Joo Mi Ae(Gwanjang/Direktur Sun Gallery)=- Kau ini berani apa ceroboh?
Seo Ji Yoon, kau datang kemari hal itu tidaklah mudah.
Anda pasti sibuk, jadi aku akan langsung ke permasalahan.
"Gunung Geumgang" yang dipajang di Sun Gallery itu palsu.
Baiklah, anggap demikian.
Buktimu mana?
Kau tidak mungkin masuk ke kandang macan dengan tangan kosong.
Kau pasti punya cara untuk keluar hidup-hidup.
Anda pasti tahu betul hanya ada satu cara keluar hidup-hidup.
"Gunung Geumgang," itu asli.
"Ji Gook Ga Do Sa..."
Kalau Anda lihat gambar berikutnya...
Anda akan lihat buku kuno yang tak dipublikasikan
merujuk "Gunung Geumgang" yang asli.
Buku kuno yang tak dipublikasikan?
Aku tidak bisa mengatakan yang lainnya.
Gwanjangnim belum sepenuhnya berpihak padaku.
Aku hanya bisa memastikan ini.
Aku punya "Gunung Geumgang" yang asli.
juga buku yang dipergunakan sebagai bukti keasliannya.
-=3 hari lalu, Sun Gallery=-
Min Suk, aku tidak punya banyak waktu, jadi langsung saja.
Kita terjebak dalam rencana Sun Gallery.
Semua konspirasi ini bermula dari Sun Jin Group.
Sun Gallery punya dana rahasia. Kau harus menyelidikinya.
Ada hubaeku yang kerja di bagian sekuriti gallery.
Aku bicara dengannya mengenaimu, jadi hubungi dia.
Jadi, maksudmu apa?
Sun Jin Group sengaja membuat harga saham mereka jatuh.
Itu sebabnya perusahaanmu bangkrut?
Mereka menggunakan "Gunung Geumgang" sebagai jaminan
dan dapat pinjaman ilegal senilai 50 milyar won.
Uang itu langsung dipergunakan.
"Gunung Geumgang"?
Sun Gallery tempat menyimpan dana rahasia mereka.
"Gunung Geumgang"...
"Gunung Geumgang" di Sun Gallery palsu.
Kau sibuk apa?
Coba kulihat.
Bukankah ini 3 kisah pagoda di Joongcho?
Iya, ditetapkan sebagai aset nasional 5, tapi tidak lagi.
Berikutnya, yang ini.
Aset nasional 274, tapi sekarang tidak lagi.
Meriam kerajaan.
Hanya alat dari kapal kura-kura saat invasi Jepang
namun diragukan.
Orang-orang ini tidak punya pendirian.
Maaf kau harus melakukan ini, dan aku tak bisa menerimanya.
Banyak yang mengawasiku.
Aku hanya bisa mengambil dokumen ini berkat Seonbae.
Jangan khawatir.
Meskipun kita mengangkat masalah ini, sama seperti memukul batu dengan telur.
Seonbae, Anda tak tahu perkelahian antara David dan Goliath?
Lihat saja.
"Gunung Geumgang" yang asli akan diuangkapkan oleh batu di tangan David.
Kita harus mengungkapkan "Gunung Geumgang" yang palsu.
Sengan begitu mereka akan menyelidiki Sun Gallery.
Hanya perkara waktu sebelum korupsi di Sun Jin Group terungkap.
Ih, si imut ini enaknya diapain?
Profesor.
Ini dari email internasional.
-=Min Jung Hak=-
Apa?
Permisi.
Aku mendengar beberapa rumor aneh.
Rumor aneh?
Pemalsuan lukisan di Museum Metropolitan...
-=Rade: Penyidik Pemalsuan Benda Seni=- Rade membidik "Gunung Geumgang."
Akan sangat ribut kalau mereka melakukan pergerakan.
Kami bahkan merekomendasikan penetapan sebagai aset nasional.
Kita juga akan diserang.
Rade.
Aku kemari untuk membahas sesuatu dengan Anda.
Berapa banyak yang kau butuhkan untuk petisi itu?
Maaf?
Berapa banyak yang kaubutuhkan untuk menyelesaikannya?
Petisi apa?
Kau mau meninggalkan industri ini sebelum pensiun?
Maafkan aku.
Akan kuselesaikan secepatnya.
Kalau ada kesalahan, kau yang akan bertanggung jawab.
Jangan lupa itu.
Aku mengerti.
Profesor Min.
Iya.
Ada banyak anak muda yang sangat berbakat. Bukan begitu?
Kupastikan Anda tidak terluka.
Aku akan membereskannya.
Kau boleh pergi.
Siapa?
Oh, kau siapa...
Sebelumnya kita pernah bertemu.
Aku pembimbingnya Seo Ji Yoon, Min Jung Hak.
Iya, ada keperluan apa ya?
Oh, silakan masuk.
Halo.
Anu, Profesor...
Rumah Anda nyaman sekali.
Iya, kami ada sedikit masalah. Untuk sementara kami tinggal di sini.
Iya, beginilah.
Apa ini kamarnya Seo Ji Yoon?
Oh, iya.
Seonbae.
Apa lagi?
- Profesor di sini. - Benar.
- Ibu. - Oh, iya. Masuklah.
Ada apa Anda kemari?
Kenapa kau tidak duduk?
Katakan kenapa Anda kesini.
Kau mau aku menyelidikimu?
Katakan apa yang Anda iginkan dan segeralah pergi.
Aku tidak suka Anda datang ke rumahku tanpa permisi.
Penetapan aset nasional...
petisi penolakannya telah diserahkan.
Aku tak perlu repot menyelidikinya untuk tahu kalau kau ada di balik ini.
Terserah apapun yang Anda pikirkan.
Berapa sewa tempat ini?
Depositnya 2 juta dan 500 ribu per bulannya?
Tapi anakmu sekolah swasta.
Biaya sekolah pertahunnya pasti 20 juta won.
Ditambah transportasi dan biaya les
pasti 3-4 juta lagi.
Menurutmu berapa lama kau bisa bertahan?
Setengah tahun?
Suamimu dalam pelarian karena kasus investasi bodong.
Kau tidak tahu kapan orang kemari menagih uang.
Hanya menghitung hari kau akan menyerah membayar deposit 2 juta.
Apa yang Anda takutkan?
Kenapa Anda gelisah sekali?
Aku punya 2 juta untuk deposit dan 500 ribu won untuk perbulannya.
Jadi apa yang membuat Anda takut sampai datang ke sini?
Kau masih tak bisa menutup mulutmu.
Hadapi saja aku langsung kalau Anda merasa yakin.
Apa pentingnya petisi ini?
Kalau "Gunung Geumgang" asli--
Seo Ji Yoon.
Kurasa kau salah kaprah.
Bertarung hanya memungkinkan kalau kau punya kekuatan yang sama.
Serpihan sepertimu bisa hancur cukup dengan menginjakmu.
Tamat.
Anda bilang apa? Ji Yoon, bicara apa dia?
Bu, tenanglah.
Apa maksudmu? Masa seorang professor seperti itu?
Memangnya kau siapa?
Dia salah apa sampai kau kemari dan bicara kasar padanya?
- Bu, Bu. - Keluar!
- Bu. - Aku tidak peduli meski kau profesor!
Beraninya kau.
Kau mengira dalam kondisi terpuruk, kan?
Kau akan segera tahu kau bahkan belum sampai ke titik itu.
Apa katamu?
Keluar. Keluar!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku bisa lihat akhirnya kau datang.
Apa ini?
Kalian tinggal bersama seperti yang dikatakan mereka ini?
"Hwaek Jae Uh Chun Mu So Do Ya."
"Kalau kau berdosa menentang langit, tiada tempat bagimu untuk memohon."
Aku mengajar di lingkungan sekitar sini.
Harusnya kau kuliah dan belajar.
Han Sang Hyun.
Aku hanya bis menahan sampai sejauh ini saja.
Sejak awal pasti ada kesalahan.
Aku ingin percaya kalau itu kesalahan.
Mengenai lukisan An Gyeon "Gunung Geumgang" mungkin kau tak tahu apa-apa.
Belum terlambat.
Jangan malu mengakui kesalahanmu!
Ikuti kata hatimu sebelum kau melakukan kesalahan lagi!
Jangan melawan dalih, dan jangan mempermalukan profesor!
- Minggir. - Iya.
- Keluar. - Iya.
Awasi tempat ini.
Begitu Seo Ji Yoon meninggalkan rumahnya, geledah kamarnya.
Maaf?
Aku yakin ada sesuatu di sana.
Tapi kan, rumahnya...
Begitu dia pergi, gunakan cara apapun untuk menggeledah kamarnya.
Ikuti Seo Ji Yoon atau apalah. Pokoknya temukan sesuatu.
- Iya. - Baik.
Kalau kalian tak menemukan apa-apa
jangan harap menampakkan wajahmu di hadapanku lagi.
Wah, psiko satu itu.
Menggeledah rumahnya?
Dia membuat kita melakukan hal tak masuk akal.
Robek jadinya.
Sepertinya kertasnya mengelupas.
Hye Jung!
Hei. Ji Yoon Seonbae keluar.
Tunggu.
Sepertinya dia terburu-buru.
- Kita ikuti dia. - Sebentar!
Profesor Min bilang geledah rumahnya.
Di rumah itu ada orangnya. Ayolah.
Halo.
- Oh, halo. - Hai.
Dia beneran selingkuh?
Tapi... bukannya ini klub malam?
Kurasa bukan.
Kenapa dia ke klub malam?
Entah.
Bukankah itu mobilnya Go Hye Jung s Seonbae?
Kurasa kau benar.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
Ini sepertinya berusia ratusan tahun.
Dari mana kaudapatkan ini? Siapa yang melukisnya?
Di Italia, kutemukan di dinding rahasia sama seperti Buku harian Soojin Bang.
Apa wanita di lukisan itu Saimdang?
Apa ini? Kalian berdua sudah tahu?
Wow. Kalian berdua kasar sekali.
- Kita balik. - Baik.
- Hati-hati. - Iya.
Baiklah, pelan-pelan.
Tiba-tiba saja mengelupas.
Jelas ada sesuatu di dalamnya.
Aku selalu mengira lukisan gunung itu tebal.
Kurasa ini sudah aus bertahun-tahun.
Baiklah, coba kulihat...
Omo.
Hei, hei. Apa ini? Ada sesuatu di dalamnya.
Dari yang bisa kita lihat
sepertinya dilukis dengan tinta.
Kita kelupas saja!
Yeotgireum(tepung jelai). Berikan aku yeotgireum.
Yeotgireum?
Aku yakin mereka akan keluar.
Kenapa mereka berdua di sini?
Iya.
Hei. Ayo.
Selamat datang.
Haruskah kita pulang?
Kita harus mengalihkan mereka.
Kita tak bisa membiarkan Hye Jung terjaga semalaman.
Benar juga.
Meskipun kita pindah ke lokasi lain mereka akan mengikuti kita.
Kita harus bergegas dan lanjut kerja.
Cari yeotgireum.
Yeotgireum.
Mereka sepertinya mau ke motel.
Hyeong!
Makasih banyak ya.
Oh ya, yang bedua di sono itu jangan boleh masuk.
Oke, oke? Makasih!
Mereka berdua beneran pacaran?
Kurasa mereka beneran pacaran.
Kenapa kau telpon melulu?
Ada yang mau kulaporkan.
Aku di sebuah klub di Hongdae.
Seo Ji Yoon Seonbae, Go Hye Jung, dan Sang Hyun bersama.
=Apa?=
Oh ya, Seo Ji Yoon Seonbae meninggalkan rumahnya membawa poster tube.
Dia terburu-buru.
A poster container?
Ada yang lain?
Mereka hanya ke mini mart. Beli camilan, minuman dan yeotgireum.
Hal seperti itu jangan dilaporkan. Katakan yang sebenarnya terjadi!
Sudah! Oh, tunggu.
Yeotgireum kau bilang?
Iya, benar.
Yeotgireum?
Yeotireum...
Dasar bodoh!
Yeotgireum dipergunakan untuk memisahkan kertas yang menempel.
Masa begitu kalian tidak tahu?
Awasi tempat itu. Aku akan segera ke sana, sudah!
- Sang Hyun. - Iya?
Bisa kauambilkan plastik?
Kau mau menjaga kelembapannya, kan?
Ini, kubawakan pelembab udara.
Oh, bagus.
Cepat nyalakan.
Berapa lama kita harus menunggu?
Sudah diamlah, tunggu saja. Kau malah bikin aku pusing.
Kuharap berhasil.
Baik, ini dia.
Ini, ini... benar, kan?
Ada apa? Kau temukan yang lain?
Ini lukisan "Gunung Geumgang"-nya An Gyeon
"Ji Gok Ha Do Jak."
Itu stempelnya An Gyeon.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Diary=-
Gawat! Profesor Min di luar.
Dia mencoba cari tahu apa yang kita lakukan di sini.
Seo Ji Yoon.
Kami harus membawa Mama.
Cepat tangkap penjahatnya.
Sowol Gwaneum-do(Bodhisattva Avalokitesvara)
Ada sesuatu yang tertulis di balik lukisan itu.
Bereskan, bunuh dia.